De NGC 6544 en NGC 6553 onmiddellijk zichtbaar in de zoeker als klein diffuus balletje en iets helderder dan de
NGC 6553.

Mag.7.5 de V.tip =  12.8 en de V(HB) = 14.9 met een grote van 9.2’.

In het zelfde beeldveld zie ik ook de M8, een mooi trio. Bij 75x bezit de bolhoop een kernverheldering die overloopt in de omringende nevel.

Bij 140x en een beeldveld van 16’ is de nevel niet scherp begrenst en kan ik 5 randsterren oplossen bij perifeer waarnemen.

The NGC 6544 en NGC 6553 are immediately visible in the finder scope. They looked like a small diffuse disk where the NGC 6553. the brighter one is.

The NGC 6544 is a globular with Mag.7.5 the V.tip =  12.8 and the V(HB) = 14.9 with a size of 9.2’.

In the same field I see also the M8, a nice triple to watch. By 75x the brighter core of the globular runs smooth over in the hallo.

By 140x in a field of 16’, the globular has no sharp borders, and I can count 5 stars on the edge, this with advert vision.

De NGC 6553 met mag. 8.3 de V.tip =  15.3 en de V(HB) = 16.9 met een grote van 9.2’.

Moeilijk waarneembaar bij 75x, bezit niet echt een kernverheldering en bij een voldoende vergroting van 140x kan ik perifeer 2 sterren oplossen.

Het neveltje lijkt rond over te komen.

The NGC 6553 with mag. 8.3 the V.tip = 15.3 and the V(HB) = 16.9 and a size of 9.2’.

This globular is the hardest to observe, and with a magnification of 75x there’s a brighten of the core.

With sufficient magnification I solve 2 stars in the nebula. The shape of the globular looked round.